1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
@med0_ma | Tradução

2
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Repelir!

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,670
eu...

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,710
Não tenho nenhuma das características dos heróis

5
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
Professor Nour!

6
00:00:33,540 --> 00:00:34,960
Professor!

7
00:02:20,420 --> 00:02:22,960
Você está vivo? Você está ferido?

8
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Com certeza, estou bem

9
00:02:24,960 --> 00:02:26,040
O quê?

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,210
Então é isso que é

11
00:02:29,210 --> 00:02:31,250
Obrigado pela ajuda, Rollo

12
00:02:31,250 --> 00:02:33,750
O quê? O que você está falando?

13
00:02:33,750 --> 00:02:36,420
Acalme o dragão seguindo suas ordens

14
00:02:36,420 --> 00:02:38,130
Isso realmente me salvou

15
00:02:38,130 --> 00:02:40,630
Não, não fui eu quem fez isso

16
00:02:40,630 --> 00:02:41,670
O quê?

17
00:02:42,290 --> 00:02:46,000
Mas a hostilidade do dragão desapareceu de repente

18
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
Eu pensei que você fosse o motivo

19
00:02:48,080 --> 00:02:50,630
Eu não!

20
00:02:52,830 --> 00:02:57,170
Existem aqueles que temem minha habilidade e odeiam minha posse dela

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,670
Não há dúvida sobre isso

22
00:03:00,130 --> 00:03:02,290
O dragão pode ser obediente agora

23
00:03:02,290 --> 00:03:06,170
Mas isso não nega o horror do fato de ele controlar um monstro feroz como ele.

24
00:03:06,420 --> 00:03:07,750
eu entendo agora

25
00:03:07,750 --> 00:03:10,960
Não há necessidade de continuar esta conversa se essa for a sua opinião

26
00:03:10,960 --> 00:03:12,790
Ok

27
00:03:12,790 --> 00:03:16,170
A propósito, tenho um favor a lhe pedir

28
00:03:16,170 --> 00:03:17,250
Eu?

29
00:03:17,250 --> 00:03:21,790
Você enviaria este dragão de volta para o lugar de onde veio, se pudesse?

30
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
O que?

31
00:03:23,500 --> 00:03:25,830
Mas, Sr. Noor, este dragão é perigoso

32
00:03:25,830 --> 00:03:31,830
Não nego isso e entendo que é melhor matá-lo aqui

33
00:03:32,670 --> 00:03:36,920
Mas eu não gostaria de matá-lo, se possível

34
00:03:43,460 --> 00:03:47,960
Pode ser uma decisão egoísta da minha parte e espero que você a respeite

35
00:03:52,630 --> 00:03:53,880
Ok

36
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
Faça o que quiser, meu professor

37
00:03:59,170 --> 00:04:01,080
Você consegue, Rollo?

38
00:04:02,080 --> 00:04:03,500
não tenho certeza

39
00:04:04,210 --> 00:04:06,540
Dado o seu poder...

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,040
Acho que seria melhor perguntar a ele educadamente

41
00:04:12,290 --> 00:04:13,830
Fique tranquilo

42
00:04:13,830 --> 00:04:17,830
Anis e Lynn não têm medo de você

43
00:04:35,880 --> 00:04:37,790
Ok, eu farei isso

44
00:04:50,330 --> 00:04:51,330
O quê?

45
00:04:52,670 --> 00:04:53,710
O que está errado?

46
00:04:53,710 --> 00:04:57,080
Ele diz que obedecerá às ordens de seu mestre

47
00:04:57,080 --> 00:04:58,880
Mestre?

48
00:04:59,420 --> 00:05:01,920
Foi isso que o dragão realmente disse?

49
00:05:02,750 --> 00:05:04,960
Incrível, não acredito no que estou ouvindo

50
00:05:04,960 --> 00:05:06,580
Eu não posso acreditar...

51
00:05:06,580 --> 00:05:10,170
Era inacreditável que este dragão gigante o chamasse de mestre

52
00:05:10,170 --> 00:05:11,580
O que devo fazer?

53
00:05:11,580 --> 00:05:16,630
Nesse caso, você poderia pedir-lhe que retornasse em segurança para o lugar de onde veio?

54
00:05:16,630 --> 00:05:21,170
Considerando o que passamos, peça a ele para não machucar ninguém novamente

55
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
Sim, vou contar a ele

56
00:05:42,580 --> 00:05:43,920
Ele está entendendo

57
00:05:43,920 --> 00:05:46,420
Ele concorda com todos os seus pedidos

58
00:05:46,420 --> 00:05:48,330
Incrível

59
00:05:49,040 --> 00:05:51,460
Sim, realmente incrível!

60
00:06:23,670 --> 00:06:25,040
Ele se foi

61
00:06:25,040 --> 00:06:26,130
Sim

62
00:06:51,170 --> 00:06:54,630
As coisas correram como planejado

63
00:06:59,210 --> 00:07:01,380
O dragão continuará sendo um monstro desajeitado

64
00:07:01,380 --> 00:07:03,500
Mesmo que ele vivesse cem anos

65
00:07:03,500 --> 00:07:05,670
Ele não é nada além de meu peão

66
00:07:08,000 --> 00:07:12,170
Não pensei que algo da capital permaneceria intacto

67
00:07:13,250 --> 00:07:14,630
Tanto faz...

68
00:07:15,380 --> 00:07:16,420
Comece o ataque!

69
00:07:16,420 --> 00:07:17,330
Ciência!

70
00:07:45,290 --> 00:07:49,920
Tem certeza de que isso destruirá o Reino Clay?

71
00:07:49,920 --> 00:07:51,630
Estou determinado a fazê-lo!

72
00:07:51,630 --> 00:07:53,630
Um famoso domador de monstros

73
00:07:53,630 --> 00:07:57,420
Ao despertar e domar o Dragão do Desastre

74
00:07:57,420 --> 00:08:00,500
Valeu a pena o alto preço que pediram

75
00:08:00,790 --> 00:08:03,330
Então o dragão causa estragos na capital

76
00:08:03,330 --> 00:08:05,500
Nossas forças avançarão para isso

77
00:08:05,500 --> 00:08:09,380
Equiparemos os soldados de infantaria com espadas e escudos mágicos

78
00:08:09,380 --> 00:08:14,130
E o exército de elite com canhões e armaduras mágicas

79
00:08:14,630 --> 00:08:19,580
Além disso, temos três escudos do dispositivo móvel de barricada geradora de energia

80
00:08:19,580 --> 00:08:25,580
Entre os Brionics estão quatro super armas que produzem raios de energia mágica

81
00:08:27,170 --> 00:08:28,420
Impressionante

82
00:08:28,420 --> 00:08:30,040
Vá devagar, Alteza

83
00:08:35,670 --> 00:08:38,130
O quê, Rendeus?

84
00:08:38,830 --> 00:08:40,250
Perdoe-me pela minha grosseria

85
00:08:40,250 --> 00:08:44,080
Mas não há nenhum benefício para o nosso país desta guerra a longo prazo

86
00:08:44,080 --> 00:08:45,630
Chega de conversa!

87
00:08:46,920 --> 00:08:49,380
Por favor, você poderia reconsiderar!

88
00:08:51,540 --> 00:08:53,170
Que tolo você é!

89
00:08:53,170 --> 00:08:55,500
Eu te disse chega de conversa!

90
00:08:57,630 --> 00:09:01,080
Ninguém representará uma ameaça ao nosso império enquanto estivermos à frente

91
00:09:01,080 --> 00:09:03,210
Em técnicas mágicas!

92
00:09:03,210 --> 00:09:05,880
Agora o mundo inteiro saberá disso

93
00:09:08,380 --> 00:09:13,630
No futuro, nada será dito sobre o Reino de Barro pelas pessoas, exceto isto:

94
00:09:14,080 --> 00:09:17,170
Foi um país de idiotas que negligenciaram a sua preservação

95
00:09:17,170 --> 00:09:19,040
Masmorra dos Perdidos

96
00:09:19,040 --> 00:09:22,670
Sua ganância os levou à destruição

97
00:09:23,170 --> 00:09:26,330
Continuaremos a ser um exército humanitário

98
00:09:26,330 --> 00:09:29,670
Liberte o povo do seu rei tolo

99
00:09:30,250 --> 00:09:33,630
A história só será contada pela nossa língua

100
00:09:33,960 --> 00:09:36,670
O que é necessário é uma verdade

101
00:09:36,880 --> 00:09:38,000
Daqui!

102
00:09:39,330 --> 00:09:40,790
Depressa, daqui!

103
00:09:45,790 --> 00:09:48,130
Ele está bem?

104
00:09:48,130 --> 00:09:50,790
Não sei, temos que nos aproximar dele

105
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Professor!

106
00:09:57,710 --> 00:09:59,540
É o império mágico!

107
00:10:00,000 --> 00:10:01,380
Venha em frente!

108
00:10:01,380 --> 00:10:02,250
Ciência!

109
00:10:02,250 --> 00:10:04,210
Sua Alteza, está aí!

110
00:10:04,210 --> 00:10:05,330
Quem?

111
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Ela não é a princesa?

112
00:10:17,540 --> 00:10:20,250
Ao lado dela está Ennis, o escudo sagrado

113
00:10:20,830 --> 00:10:24,790
Uma das lendas vivas conhecidas em todo o mundo

114
00:10:24,790 --> 00:10:27,750
Provavelmente porque é a capital real

115
00:10:27,750 --> 00:10:30,330
Não varrido da face da terra

116
00:10:30,330 --> 00:10:31,960
Excelente

117
00:10:31,960 --> 00:10:35,540
A era do domínio dos mitos já passou

118
00:10:35,540 --> 00:10:39,290
Agora vivemos em uma era daqueles com sabedoria como nós

119
00:10:39,290 --> 00:10:41,750
Acerte-os com um briok

120
00:10:41,750 --> 00:10:42,580
Ciência!

121
00:10:49,000 --> 00:10:51,460
Pode ser o escudo sagrado

122
00:10:51,460 --> 00:10:54,630
Mas o calor briônico irá vaporizá-lo

123
00:10:54,960 --> 00:11:00,630
Vou matar uma lenda com minhas próprias mãos novamente

124
00:11:00,630 --> 00:11:02,830
Ah, minha felicidade!

125
00:11:02,830 --> 00:11:05,380
É por isso que gosto de travar guerras!

126
00:11:05,580 --> 00:11:06,830
Prepare-se!

127
00:11:08,130 --> 00:11:10,380
Brionic está pronto para lançamento!

128
00:11:12,080 --> 00:11:13,420
Estamos prontos, senhor!

129
00:11:28,330 --> 00:11:29,290
Atirar!

130
00:11:40,000 --> 00:11:41,630
Você terminou!

131
00:11:57,290 --> 00:11:58,500
O que é isso?

132
00:11:58,500 --> 00:12:01,080
Senhorita Lenneberg, poderia, por favor, recuar?

133
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Rolo?

134
00:12:13,830 --> 00:12:15,000
Repelir!

135
00:12:29,790 --> 00:12:30,920
O que?

136
00:12:37,750 --> 00:12:39,710
O que aconteceu?

137
00:12:39,710 --> 00:12:42,500
É provável que o lançamento tenha falhado devido a um problema

138
00:12:42,500 --> 00:12:44,290
No processo de condensação de energia mágica...

139
00:12:44,290 --> 00:12:47,130
Que vergonha, seus tolos!
Prepare-se para o próximo agora!

140
00:12:49,040 --> 00:12:51,170
Quase não consegui afastá-la

141
00:12:51,170 --> 00:12:54,170
O que era essa luz?

142
00:12:54,170 --> 00:12:56,580
E o mais importante, o que são tudo isso?

143
00:12:56,580 --> 00:12:58,170
Aquele era o exército do Império?

144
00:12:58,330 --> 00:13:01,250
Dredus III reuniu seu exército

145
00:13:01,250 --> 00:13:05,210
Existem milhares, até dezenas de milhares deles

146
00:13:05,210 --> 00:13:07,500
O que está acontecendo aqui?

147
00:13:07,500 --> 00:13:09,880
Sem dúvida, esses são selvagens

148
00:13:09,880 --> 00:13:12,630
Aqui para tentar aniquilar nosso reino

149
00:13:12,630 --> 00:13:13,880
O que?!

150
00:13:13,880 --> 00:13:15,710
Nosso exército está na capital

151
00:13:15,710 --> 00:13:17,920
Mas eles não são suficientes para combater esse número deles!

152
00:13:18,580 --> 00:13:20,250
Senhorita Lenneberg

153
00:13:20,250 --> 00:13:22,880
Não há nada que possamos fazer, vamos recuar

154
00:13:25,540 --> 00:13:28,380
Vamos nos retirar e nos encontrar com meu irmão

155
00:13:28,380 --> 00:13:30,000
O que você vai fazer, meu professor?

156
00:13:30,380 --> 00:13:33,290
Na nossa situação, há necessidade de perguntar?

157
00:13:33,830 --> 00:13:36,920
Não há outra escolha senão fugir

158
00:13:36,920 --> 00:13:39,170
É verdade, uma pergunta ingênua

159
00:13:39,580 --> 00:13:42,830
Por que você está sorrindo? Você realmente entendeu meu ponto?

160
00:13:42,830 --> 00:13:44,040
Claro que vou fugir para...

161
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
Um ataque está chegando! Proteja-se atrás de mim!

162
00:13:50,210 --> 00:13:51,880
Escudo celestial!

163
00:14:01,040 --> 00:14:02,960
Que aborrecimento!

164
00:14:02,960 --> 00:14:06,000
Sua Alteza, refugie-se nas últimas filas para sua segurança

165
00:14:06,000 --> 00:14:07,880
Termine rapidamente!

166
00:14:13,330 --> 00:14:15,710
Nesse ritmo eles vão nos manter presos aqui

167
00:14:16,750 --> 00:14:18,750
Parece inevitável

168
00:14:18,750 --> 00:14:20,710
Professor, o que você vai fazer?

169
00:14:20,710 --> 00:14:24,710
Vou distraí-los para ganhar tempo

170
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Vocês três aproveitaram a oportunidade para escapar

171
00:14:26,920 --> 00:14:28,500
Mas, meu professor...

172
00:14:30,790 --> 00:14:35,210
Posso não ser bom em lutar, mas estou acostumado a fugir

173
00:14:45,170 --> 00:14:47,460
Muitas vezes fui caçar favos de mel

174
00:14:47,460 --> 00:14:49,790
As abelhas me atacam assim que toco na colméia

175
00:14:50,290 --> 00:14:53,000
Eu ficaria bem se corresse ao redor deles como um louco

176
00:14:54,670 --> 00:14:56,210
eu terei cuidado

177
00:14:56,210 --> 00:14:59,880
Fique tranquilo; Pretendo voltar vivo

178
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Entendido

179
00:15:03,630 --> 00:15:07,380
Então permita-me ajudá-lo tanto quanto puder

180
00:15:07,380 --> 00:15:09,460
Ok, aqui está

181
00:15:14,380 --> 00:15:16,210
Você está lançando magia defensiva?

182
00:15:16,210 --> 00:15:19,170
Vamos começar agora, prepare-se para ficar chocado

183
00:15:19,380 --> 00:15:21,630
O quê? choque? Não diga isso...

184
00:15:21,630 --> 00:15:25,830
Eu controlarei a habilidade desta vez, então fique tranquilo

185
00:15:25,830 --> 00:15:27,580
Calma, Lynn!

186
00:15:27,580 --> 00:15:30,290
Você percebe que não vou cometer um ataque suicida?

187
00:15:30,290 --> 00:15:31,830
Olhe ali!

188
00:15:31,830 --> 00:15:33,750
Outra luz brilhante!

189
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
O próximo ataque está chegando!

190
00:15:39,540 --> 00:15:42,960
Agora depende de você, meu professor

191
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Boa sorte!

192
00:15:44,580 --> 00:15:47,380
Que pena, ainda não me preparei para o choque!

193
00:15:47,380 --> 00:15:49,210
Melhoria física!

194
00:15:51,170 --> 00:15:53,040
Explosão de vento!

195
00:16:00,710 --> 00:16:03,250
Eu escapei milagrosamente da morte!

196
00:16:09,040 --> 00:16:10,210
Repelir!

197
00:16:12,460 --> 00:16:14,630
Ainda bem que eu os repeli!

198
00:16:15,250 --> 00:16:16,460
E agora...

199
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
Repelir!

200
00:16:20,000 --> 00:16:21,130
Funciona!

201
00:16:24,210 --> 00:16:26,580
Meu impulso é forte demais para mudar meu caminho atual

202
00:16:26,580 --> 00:16:28,460
Não há truque!

203
00:16:28,460 --> 00:16:31,000
Vou continuar até cair!

204
00:16:37,380 --> 00:16:38,420
Repelir!

205
00:16:44,880 --> 00:16:46,540
Aumentando meu ganho de tempo

206
00:16:46,540 --> 00:16:48,500
A chance de Lin e os outros escaparem aumentaria

207
00:16:49,330 --> 00:16:52,830
Vou correr atacando tudo que estiver na minha frente!

208
00:16:54,540 --> 00:16:55,670
Repelir!

209
00:17:07,330 --> 00:17:08,750
O que?

210
00:17:27,290 --> 00:17:28,130
o que?

211
00:17:30,790 --> 00:17:32,000
Nossas armas sumiram!

212
00:17:33,460 --> 00:17:34,500
Olhar!

213
00:17:34,500 --> 00:17:35,540
Está no topo!

214
00:17:35,540 --> 00:17:36,380
Proteja-se!

215
00:17:36,380 --> 00:17:37,540
Eu não tenho escudo!

216
00:17:52,830 --> 00:17:56,170
O que são esses objetos enormes lá em cima?

217
00:18:10,460 --> 00:18:12,710
Aquele bastardo de novo!

218
00:18:20,670 --> 00:18:23,500
O que é isso?

219
00:18:23,500 --> 00:18:25,830
O que aconteceu?!

220
00:18:33,330 --> 00:18:35,250
O que está acontecendo?!

221
00:18:48,540 --> 00:18:50,830
Espere, eu não o vi antes?

222
00:18:52,000 --> 00:18:55,460
Inacreditável, aquele homem estava lá

223
00:18:55,460 --> 00:18:57,790
Como ele percorreu toda essa distância tão rapidamente?!

224
00:19:00,460 --> 00:19:03,000
Por que ele está olhando para mim?

225
00:19:03,710 --> 00:19:06,500
Ele olha para mim sozinho entre todos os Guardas Imperiais

226
00:19:07,420 --> 00:19:09,960
Você sabe que eu sou o imperador?

227
00:19:09,960 --> 00:19:12,500
Então ele deve estar me mirando

228
00:19:24,330 --> 00:19:26,630
Ele vai me matar!

229
00:19:28,330 --> 00:19:29,580
Verdadeiro!

230
00:19:29,580 --> 00:19:34,380
Eu tenho um escudo e uma espada do czar feita de orichalcum!

231
00:19:45,630 --> 00:19:47,960
O que está errado? Você está com medo?

232
00:19:50,210 --> 00:19:50,960
O que?

233
00:20:03,710 --> 00:20:07,920
Por que nossos canhões estão plantados no solo assim?

234
00:20:10,170 --> 00:20:12,380
O que aconteceu conosco?

235
00:20:13,040 --> 00:20:16,920
Tenho dez mil soldados totalmente equipados

236
00:20:16,920 --> 00:20:19,790
E armadura que pode proteger contra o sopro do dragão!

237
00:20:19,790 --> 00:20:22,920
Mesmo Brionic, que é capaz de queimar dragões, não foi poupado!

238
00:20:22,920 --> 00:20:25,880
Todos eles se tornaram inúteis?!

239
00:20:29,080 --> 00:20:33,460
Quem é você? Por que você ainda não me matou?!

240
00:20:35,460 --> 00:20:37,000
Esta arma...

241
00:20:43,880 --> 00:20:46,630
É a Lâmina do Rei Barro Negro!

242
00:20:48,250 --> 00:20:52,330
A trilha da masmorra que eu quero mais do que qualquer outra

243
00:20:52,330 --> 00:20:54,540
Por que esse homem está em posse disso?

244
00:20:54,540 --> 00:20:56,710
Não me diga...

245
00:20:56,710 --> 00:20:57,710
Espere

246
00:20:57,710 --> 00:20:59,880
Pelo que me lembro, esta espada era feita de um metal desconhecido

247
00:20:59,880 --> 00:21:02,540
Supõe-se que seja muito pesado para um ser humano comum carregar!

248
00:21:03,880 --> 00:21:07,540
Ouvi dizer que aquele rei brutalmente poderoso precisava das duas mãos para usá-lo

249
00:21:07,920 --> 00:21:12,170
Não há como alguém superar o Rei do Barro!

250
00:21:15,540 --> 00:21:18,960
Mas é a única explicação para o que está acontecendo!

251
00:21:19,710 --> 00:21:21,580
Este homem fez isso!

252
00:21:21,580 --> 00:21:26,290
Ele fez tudo sozinho!

253
00:21:26,580 --> 00:21:33,420
A razão pela qual ainda estou vivo é porque ele queria que eu sofresse a tortura da humilhação antes de me matar cruelmente!

254
00:21:33,420 --> 00:21:38,580
Ele está fazendo comigo as mesmas coisas que planejei fazer com o Rei do Barro!

255
00:21:58,960 --> 00:22:02,580
Não!

256
00:22:05,460 --> 00:22:10,420
Estou repelindo um exército